1 00:00:36,700 --> 00:00:40,346 Registre personal del canceller, nit 300. 2 00:00:40,370 --> 00:00:43,016 Final oficial del nostre primer curs acadèmic. 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Estudis, proves, 4 00:00:44,550 --> 00:00:48,126 deures i proves ara estan darrere d'ells. 5 00:00:48,150 --> 00:00:50,126 I quina gran sensació aquesta nit 6 00:00:50,150 --> 00:00:53,120 tots tenim alguna cosa a celebrar. 7 00:00:59,530 --> 00:01:01,036 Estem en camí de betazed 8 00:01:01,060 --> 00:01:03,376 per trobar-se amb la flota de la federació 9 00:01:03,400 --> 00:01:05,946 per la dedicació del nostre nova seu del govern. 10 00:01:05,970 --> 00:01:08,976 La nostra nova era. 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,070 Pels cadets, coses comencen a tornar 12 00:01:11,210 --> 00:01:12,746 a com eren. 13 00:01:12,770 --> 00:01:14,256 Sensació de connexió. 14 00:01:14,280 --> 00:01:16,216 Fins i tot alegria. 15 00:01:17,950 --> 00:01:22,056 Per fi ho senten tot han aconseguit aquest any. 16 00:01:22,080 --> 00:01:24,250 Jo també. 17 00:01:29,020 --> 00:01:34,836 El rustay és el ritual d'unió klingon. 18 00:01:34,860 --> 00:01:39,576 Junts bevem chech'tlhuthlh del mateix bol 19 00:01:39,600 --> 00:01:44,616 i parlem el paraules "sos jih batlh soh" 20 00:01:44,640 --> 00:01:48,586 per honrar les famílies existents mútuament, 21 00:01:48,610 --> 00:01:51,110 fins i tot quan ens allunyem del nostre passat 22 00:01:51,250 --> 00:01:55,026 i abraçar la nostra nova família escollida, 23 00:01:55,050 --> 00:01:57,596 la nostra nova vida aquí a la flota estel·lar. 24 00:01:57,620 --> 00:02:03,266 En aquesta nit número 300, això és un honor convidar-te, 25 00:02:03,290 --> 00:02:06,060 els meus companys, a casa meva. 26 00:02:07,600 --> 00:02:09,776 Algun dia trobarem casa. 27 00:02:09,800 --> 00:02:11,176 Només tu i jo. 28 00:02:11,200 --> 00:02:14,176 Si us plau, comparteix casa meva. 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,546 Casa kraag. 30 00:02:16,570 --> 00:02:20,970 Sos jih batlh soh. 31 00:02:34,050 --> 00:02:36,066 Gràcies, Jay. 32 00:02:36,090 --> 00:02:40,790 Sos jih batlh soh. 33 00:02:42,830 --> 00:02:46,500 Sos jih... Batlh soh. 34 00:02:51,100 --> 00:02:54,870 - De fet, no bec res, - així que... - Pots 35 00:02:55,010 --> 00:02:57,910 encara digueu les paraules, si voleu. 36 00:02:59,780 --> 00:03:03,926 Sos jih batlh soh. 37 00:03:03,950 --> 00:03:07,620 Què tal l'any vinent ho declarem la nostra habitació només parla klingon? 38 00:03:08,420 --> 00:03:11,560 Vaig sol·licitar un sol l'any que ve. 39 00:03:12,730 --> 00:03:14,900 Espera, què? 40 00:03:16,560 --> 00:03:20,370 No vull... només necessita un canvi. Això és tot. 41 00:03:30,610 --> 00:03:32,580 No et matarà, mir. 42 00:03:32,710 --> 00:03:37,750 Així que beu i uneix-te família i provar i apreciar 43 00:03:37,890 --> 00:03:40,090 com em va costar dir-te això. 44 00:03:46,890 --> 00:03:48,406 Beure el meu per a mi? 45 00:03:52,670 --> 00:03:54,746 Sí, he de fer una cosa. 46 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 Ens veiem, nois. 47 00:04:11,450 --> 00:04:13,826 Atenció, tots els cadets. 48 00:04:13,850 --> 00:04:16,996 A aquells que ho esteu clar amb un humor de festa aquest vespre, 49 00:04:17,020 --> 00:04:19,106 un recordatori amable que els trasters 50 00:04:19,130 --> 00:04:20,666 són només per a emmagatzematge 51 00:04:20,690 --> 00:04:22,406 i no s'han d'utilitzar per emmagatzemar-vos 52 00:04:22,430 --> 00:04:24,576 perquè puguis fer altres coses. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,376 Així que si us plau, guardeu-lo als vostres pantalons. 54 00:04:27,400 --> 00:04:29,346 La direcció us agraeix. 55 00:04:29,370 --> 00:04:31,940 Ja saps, això és De fet, bastant genial per a mi, 56 00:04:32,070 --> 00:04:33,616 topar amb tu. 57 00:04:33,640 --> 00:04:36,216 - Sí? - Sí, ho esperava, de fet. 58 00:04:36,240 --> 00:04:38,810 Tinc una cosa pels viatges llargs amb turbolift 59 00:04:38,950 --> 00:04:42,096 amb gent que tinc gruixuda tensió tàcita amb. 60 00:04:42,120 --> 00:04:43,820 Sí, jo també. 61 00:04:43,950 --> 00:04:46,290 De fet, acabo de venir d'un. Va ser increïble. 62 00:04:46,420 --> 00:04:47,496 Tan tensa. 63 00:04:48,590 --> 00:04:50,466 Això és el millor. 64 00:04:50,490 --> 00:04:52,830 - Incòmode, també? - El més incòmode. 65 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 - Va ser...? - Carl. 66 00:04:54,930 --> 00:04:56,076 De la bioquímica. 67 00:04:56,100 --> 00:04:57,606 Ai, carai. 68 00:04:57,630 --> 00:05:00,130 Jo anava a dir Glork de la botànica. 69 00:05:01,770 --> 00:05:04,016 Ja saps, de fet vaig aparèixer amb una llista de temes a tractar 70 00:05:04,040 --> 00:05:05,786 per si ens toparíem. 71 00:05:05,810 --> 00:05:07,316 - Sí? - Sí. 72 00:05:07,340 --> 00:05:09,786 Per exemple, podríem discutir l'elecció de les divisions. 73 00:05:09,810 --> 00:05:11,626 O preferida 74 00:05:11,650 --> 00:05:13,756 activitats contra l'estrès quan estigui sota un termini. 75 00:05:13,780 --> 00:05:15,356 No ho sé, Caleb. 76 00:05:15,380 --> 00:05:17,326 Cap d'ells ho diu realment "Ens hem vist nus 77 00:05:17,350 --> 00:05:19,896 "I també vaig matar un munt de gent amb la meva ment 78 00:05:19,920 --> 00:05:22,466 i tots dos ens sentim una mica estranys". 79 00:05:24,930 --> 00:05:26,600 Sí, faré una llista nova. 80 00:05:27,760 --> 00:05:29,260 Sempre corrent. 81 00:05:30,960 --> 00:05:32,300 tu. 82 00:05:39,110 --> 00:05:41,980 M'agradaria no poder llegir-te tan bé. 83 00:05:44,850 --> 00:05:46,850 Jo també. 84 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Disculpeu-me. 85 00:06:09,740 --> 00:06:11,176 Canceller ake, 86 00:06:11,200 --> 00:06:13,070 l'almirall Vance és a la teva oficina. 87 00:06:14,140 --> 00:06:15,516 Cancellers. 88 00:06:15,540 --> 00:06:18,386 Han trigat mesos confirmar la nostra pitjor por. 89 00:06:18,410 --> 00:06:23,226 Ara sabem què nus braka robat de la base estelar j19-Alpha. 90 00:06:23,250 --> 00:06:26,466 Fa unes hores, al sector 953, 91 00:06:26,490 --> 00:06:28,860 fora de la frontera de l'espai federatiu... 92 00:06:29,890 --> 00:06:34,800 va detonar un sol partícula d'omega-47. 93 00:06:39,370 --> 00:06:42,876 Una variant sintètica d'omega pur 94 00:06:42,900 --> 00:06:46,900 amb capacitat destructiva en el mateix rang apocalíptic. 95 00:06:47,010 --> 00:06:48,780 O va ser una demostració de poder 96 00:06:48,910 --> 00:06:51,556 o una prova en un pla més gran. 97 00:06:51,580 --> 00:06:54,426 El sector 953 estava deshabitat. 98 00:06:54,450 --> 00:06:57,156 Però l'espai i el subespai al sector es van triturar. 99 00:06:57,180 --> 00:06:58,726 Seran milions d'anys 100 00:06:58,750 --> 00:07:02,896 abans del viatge warp serà possible de nou, si mai. 101 00:07:02,920 --> 00:07:05,490 Va apuntar als miyazaki. 102 00:07:06,530 --> 00:07:10,600 Però el seu final va ser el omega en aquesta estació espacial. 103 00:07:11,670 --> 00:07:13,606 Sabia que no havia acabat amb nosaltres. 104 00:07:13,630 --> 00:07:17,630 Això no va ser l'únic arma classificada que s'hi guarda. 105 00:07:19,140 --> 00:07:22,416 S'ha desenvolupat amb retard dispositius de contenció. 106 00:07:22,440 --> 00:07:25,356 Estàs dient que té mines d'omega-47? 107 00:07:25,380 --> 00:07:26,620 Sí. 108 00:07:27,380 --> 00:07:30,196 I podria triar-ho apuntar a qualsevol federació del món 109 00:07:30,220 --> 00:07:31,526 i detonar-los a distància. 110 00:07:31,550 --> 00:07:33,726 Es podrien perdre milers de milions de vides. 111 00:07:33,750 --> 00:07:38,666 I fer viatjar warp impossible en tot l'espai federatiu. 112 00:07:38,690 --> 00:07:39,936 Un cop més. 113 00:07:39,960 --> 00:07:42,476 Estaríem completament tallats els uns dels altres. 114 00:07:42,500 --> 00:07:45,106 Suposo que cancel·lem la dedicació a betazed. 115 00:07:45,130 --> 00:07:46,276 Absolutament no. 116 00:07:46,300 --> 00:07:49,316 No podem abandonar betazed de nou. 117 00:07:49,340 --> 00:07:51,176 Actualment, és el planeta més protegit 118 00:07:51,200 --> 00:07:52,616 a l'espai federatiu. 119 00:07:52,640 --> 00:07:55,840 Practically half the la flota està estacionada al seu voltant. 120 00:07:55,980 --> 00:07:57,786 Això és un joc d'espera, cancellers. 121 00:07:57,810 --> 00:07:58,856 Les teves ordres estan pendents. 122 00:07:58,880 --> 00:07:59,980 Triplica la teva seguretat. 123 00:08:00,110 --> 00:08:02,226 Aconseguiu que els vostres cadets s'enganxin amb seguretat. 124 00:08:02,250 --> 00:08:04,020 Vance fora. 125 00:08:05,120 --> 00:08:10,530 Té omega-47 però no en té ens va fer volar a tots del cel. 126 00:08:12,030 --> 00:08:13,600 Per què? 127 00:08:14,360 --> 00:08:18,106 L'almirall diu que sí un joc d'espera, però... 128 00:08:18,130 --> 00:08:19,846 Mai estic còmode esperant. 129 00:08:19,870 --> 00:08:22,076 Allà mateix amb tu. 130 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 Ordinador, obre tots els escenaris estratègics. 131 00:08:25,140 --> 00:08:26,816 Ho farem? 132 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 Porta'ls a la teva estació ara, capità. 133 00:08:31,680 --> 00:08:35,896 Krebs especialista, el vostre ara falta el talaxian furfly. 134 00:08:35,920 --> 00:08:39,266 Es va veure per última vegada entrant un replicador de laboratori de ciències. 135 00:08:39,290 --> 00:08:41,590 - Ei. -Ai, Sam! 136 00:08:42,690 --> 00:08:44,536 No pots tancar-te tan sols així. 137 00:08:44,560 --> 00:08:48,706 M'enfadaria si no fos un mestre de compartimentació. 138 00:08:48,730 --> 00:08:50,376 És així com ho fas? 139 00:08:50,400 --> 00:08:54,346 Actuar com les altres persones pensar en tu no importa? 140 00:08:55,700 --> 00:08:59,000 Calen anys de pràctica, i és molt gratificant. 141 00:09:05,480 --> 00:09:09,250 Jo estava passant els records del vell jo. 142 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 I... 143 00:09:12,850 --> 00:09:15,196 No m'agradava. 144 00:09:15,220 --> 00:09:18,720 No em respectava. 145 00:09:18,830 --> 00:09:21,406 Jo era tan ingenu. 146 00:09:21,430 --> 00:09:23,906 Per descomptat que ho eres. tu no tenia ni un any. 147 00:09:23,930 --> 00:09:28,900 Però tu també ho eres brillant, fresc, divertit com l'infern. 148 00:09:29,870 --> 00:09:31,940 I molt útil en una melmelada. 149 00:09:37,180 --> 00:09:39,180 I encara ets totes aquestes coses. 150 00:09:42,280 --> 00:09:44,426 S'ha activat l'alerta del canal de comunicacions. 151 00:09:44,450 --> 00:09:48,896 Per què segueixes vigilant aquestes freqüències de comunicació actives? 152 00:09:48,920 --> 00:09:52,260 La Nahla em va donar accés per si de cas la meva mare va intentar contactar amb mi. 153 00:09:53,430 --> 00:09:55,330 Però ella no ho ha fet. 154 00:09:56,230 --> 00:09:58,006 No sé si ho farà mai. 155 00:09:58,030 --> 00:10:01,270 En Nus va dir alguna cosa li va passar a goja v. 156 00:10:01,400 --> 00:10:05,086 Ella ho va aconseguir, però... Així que... 157 00:10:05,110 --> 00:10:07,516 Ella podria conèixer el el canal ja no és segur. 158 00:10:07,540 --> 00:10:09,716 I si és intel·ligent, com ho és, 159 00:10:09,740 --> 00:10:11,586 ella en xifraria qualsevol missatge que va enviar després. 160 00:10:11,610 --> 00:10:12,586 Molt per davant teu. 161 00:10:12,610 --> 00:10:14,226 Ja he arribat a aquesta freqüència 162 00:10:14,250 --> 00:10:16,226 amb fractal polimòrfic, algorítmica quàntica variable, 163 00:10:16,250 --> 00:10:19,896 fins i tot vells clàssics com ecc, rsa, 10des. 164 00:10:19,920 --> 00:10:22,590 La Nahla probablement n'ha provat una dotzena més. 165 00:10:24,290 --> 00:10:25,536 L'únic que té sentit 166 00:10:25,560 --> 00:10:28,100 és que ella no està intentant arribar a mi o... 167 00:10:29,100 --> 00:10:30,470 ella no pot. 168 00:10:31,260 --> 00:10:34,506 Estàs pensant com un geni de 20 anys, 169 00:10:34,530 --> 00:10:35,646 no un nen de sis anys. 170 00:10:35,670 --> 00:10:36,646 Va, Sam, va. 171 00:10:36,670 --> 00:10:38,446 Una vegada vaig tenir sis anys. 172 00:10:38,470 --> 00:10:40,146 Com tu. 173 00:10:40,170 --> 00:10:42,270 Hem fet jocs. 174 00:10:42,380 --> 00:10:43,656 Va ser agradable. 175 00:10:43,680 --> 00:10:44,856 Genial. 176 00:10:44,880 --> 00:10:48,650 Hem intentat que no ens disparin i vam intentar mantenir-nos vius 177 00:10:48,780 --> 00:10:50,156 i vam menjar de contenidors. 178 00:10:50,180 --> 00:10:51,726 - Els jocs no eren cosa nostra. - Si ho estava intentant 179 00:10:51,750 --> 00:10:53,550 per arribar-te però tenia per utilitzar una clau de xifratge 180 00:10:53,590 --> 00:10:56,196 per assegurar-se que ningú podria obrir el canal, 181 00:10:56,220 --> 00:10:57,366 seria senzill. 182 00:10:57,390 --> 00:10:58,566 Ho he provat de tot. 183 00:10:58,590 --> 00:11:00,636 D'acord, però quan va ser l'última vegada? 184 00:11:00,660 --> 00:11:04,360 Has provat de senzill des que va escapar de la presó? 185 00:11:06,070 --> 00:11:08,146 Seria quelcom personal. 186 00:11:08,170 --> 00:11:11,816 Només una frase o una paraula Caleb, de sis anys, ho sabria. 187 00:11:11,840 --> 00:11:13,780 Això simplement no és... 188 00:11:15,180 --> 00:11:17,480 D'acord, anem a fer llunes ara. 189 00:11:18,410 --> 00:11:20,550 - Quin és aquell? - És el teu nom tot barrejat. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,996 Ets un is ha. 191 00:11:22,020 --> 00:11:24,260 Aquesta lluna es diu ishaani. 192 00:11:25,090 --> 00:11:30,420 No importa què, ishaani ho és sempre serà la nostra lluna. 193 00:11:34,290 --> 00:11:36,036 Potser. 194 00:11:36,060 --> 00:11:38,206 Ho vaig provar tantes vegades però no des que es va trencar 195 00:11:38,230 --> 00:11:39,570 fora de la presó. 196 00:11:55,480 --> 00:11:58,280 Són gairebé dos anys de missatges. 197 00:13:58,070 --> 00:13:59,810 Caleb, sóc jo. 198 00:13:59,940 --> 00:14:02,686 Sóc lliure, i ho faré trobar-te, sigui el que passi. 199 00:14:02,710 --> 00:14:04,316 Estic al sistema modavi. 200 00:14:04,340 --> 00:14:06,140 Per molts anys, Caleb. 201 00:14:06,280 --> 00:14:07,726 Dinou. 202 00:14:07,750 --> 00:14:09,426 No m'ho puc ni imaginar com has de semblar. 203 00:14:09,450 --> 00:14:10,956 Vaig a un transport vaixell en dues hores. 204 00:14:10,980 --> 00:14:12,426 On ets? 205 00:14:12,450 --> 00:14:14,426 Sé que encara estàs viu. Ho puc sentir. 206 00:14:14,450 --> 00:14:15,796 Has de ser. 207 00:14:15,820 --> 00:14:17,196 D'acord, acabo d'aterrar a elworth v. 208 00:14:17,220 --> 00:14:18,490 Avui tens 20 anys. 209 00:14:18,630 --> 00:14:21,736 I tant com vull per cantar, et salvaré les orelles. 210 00:14:21,760 --> 00:14:23,436 Me'n vaig cap al sector del tifó demà. 211 00:14:23,460 --> 00:14:26,976 Estic al creuer de càrrega Hemshir, de camí a Ukeck. 212 00:14:27,000 --> 00:14:28,346 Quan arribis això, segurament hi seré. 213 00:14:28,370 --> 00:14:30,076 Però no em puc quedar-me gaire. 214 00:14:30,100 --> 00:14:31,986 Comença el venari ral per passar a aquest sector. 215 00:14:32,010 --> 00:14:33,386 Ja no hi ha lloc segur. 216 00:14:33,410 --> 00:14:35,256 Si tens això, posa't a ukeck. 217 00:14:35,280 --> 00:14:38,020 Si us plau. He d'anar. Vés directament al mercat ukeck, 218 00:14:38,150 --> 00:14:39,656 trobar la zona comercial. 219 00:14:39,680 --> 00:14:41,056 Vine sol. 220 00:14:41,080 --> 00:14:42,726 Esperaré tant com pugui. 221 00:14:42,750 --> 00:14:45,490 T'estimo molt, Caleb. 222 00:14:45,620 --> 00:14:48,466 Si us plau, vine a buscar-me. 223 00:14:48,490 --> 00:14:50,030 Si us plau. 224 00:14:54,960 --> 00:14:57,600 Això és fora de l'espai federatiu. 225 00:15:02,170 --> 00:15:04,376 El venari ral no sap quan deixar de fumar. 226 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 Ha empitjorat fins i tot en els dos dies 227 00:15:06,110 --> 00:15:08,286 des que va enviar aquest missatge. 228 00:15:08,310 --> 00:15:09,316 Ella no pot quedar-s'hi. 229 00:15:09,340 --> 00:15:10,916 No sol. 230 00:15:10,940 --> 00:15:13,340 Pots revertir això xifratge per poder contactar amb ella? 231 00:15:13,480 --> 00:15:15,426 Trigarà unes 14 hores. 232 00:15:15,450 --> 00:15:17,050 No puc esperar tant. 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,850 Espera, on vas? 234 00:15:19,990 --> 00:15:21,220 D'acord. 235 00:15:21,350 --> 00:15:23,070 Sembla que la majoria dels vaixells estan en posició. 236 00:15:23,190 --> 00:15:25,666 Per què tants vaixells pel sistema eridani? 237 00:15:25,690 --> 00:15:27,066 Nivar. 238 00:15:27,090 --> 00:15:28,720 No puc creure que hagi oblidat que es van tornar a unir. 239 00:15:28,830 --> 00:15:31,076 No puc creure que m'he oblidat que ho són ja no es diu vulcà. 240 00:15:31,100 --> 00:15:32,606 Vinga! 241 00:15:32,630 --> 00:15:35,376 Així que entre eridani i sol, 242 00:15:35,400 --> 00:15:37,870 això és tota la flota torna a l'espai federatiu. 243 00:15:38,010 --> 00:15:40,316 No hi ha vaixells de la flota estrella es permetrà l'exterior 244 00:15:40,340 --> 00:15:44,386 el nostre territori fins que ho hem fet acabava l'amenaça venari ral. 245 00:15:44,410 --> 00:15:46,856 Així que bàsicament el la federació està tancada. 246 00:15:46,880 --> 00:15:48,980 Ningú entra ni surt. 247 00:15:50,050 --> 00:15:51,420 Què és, mir? 248 00:15:53,090 --> 00:15:55,290 Disculpeu-me, cancellers. 249 00:15:56,360 --> 00:15:57,736 La federació, són... 250 00:15:57,760 --> 00:15:59,560 Estirant tota la flota dins de les nostres fronteres? 251 00:15:59,690 --> 00:16:01,106 Ho és. 252 00:16:01,130 --> 00:16:04,236 Tots els mons federatius requereixen una protecció addicional. 253 00:16:04,260 --> 00:16:06,106 Un cop arribem a betazed, mantindrem la posició 254 00:16:06,130 --> 00:16:09,370 amb la resta de flota fins a nou avís. 255 00:16:10,170 --> 00:16:11,800 Què és, mir? 256 00:16:14,270 --> 00:16:15,940 Res. 257 00:16:16,080 --> 00:16:18,056 Pot esperar. 258 00:16:18,080 --> 00:16:19,780 No és important. 259 00:16:19,910 --> 00:16:21,750 Disculpeu-me, cancellers. 260 00:16:21,880 --> 00:16:24,196 D'acord, doncs. Seguint endavant. 261 00:16:24,220 --> 00:16:28,260 No m'importaria un cop d'ull al perfil psicològic de Braka. 262 00:16:49,740 --> 00:16:51,510 Caleb. 263 00:16:52,610 --> 00:16:55,980 - Què és... - Què és... - Només vull dir... 264 00:16:57,180 --> 00:17:01,060 Espero que trobis la pau. 265 00:17:05,890 --> 00:17:07,860 I la felicitat. 266 00:17:09,130 --> 00:17:11,930 T'ho mereixes més que ningú que hagi conegut mai. 267 00:17:15,770 --> 00:17:17,510 Tarima. 268 00:17:19,140 --> 00:17:21,380 El teu nom sembla música. 269 00:17:22,680 --> 00:17:24,350 T'ho he dit mai? 270 00:17:27,210 --> 00:17:29,880 Quan et miro, això és el que veig. 271 00:17:32,150 --> 00:17:33,880 Ets música. 272 00:17:56,880 --> 00:17:59,180 Llançadores 5 i 7, si us plau aguanta el manteniment 273 00:17:59,310 --> 00:18:01,710 en preparació per al bloqueig de la badia de llançadora. 274 00:18:07,890 --> 00:18:08,966 Què passa? Què passa? 275 00:18:08,990 --> 00:18:10,696 Vinc amb tu a ukeck. 276 00:18:10,720 --> 00:18:11,936 Deixaràs de fer-ho? 277 00:18:13,690 --> 00:18:15,290 -A més, no. - Sí. 278 00:18:15,400 --> 00:18:17,476 No, Sam, no et permeto. No pots arriscar-ho tot... 279 00:18:17,500 --> 00:18:19,906 tu no et decideixes que arrisco. Ningú ho fa. 280 00:18:19,930 --> 00:18:23,070 No he fet una cosa que no s'ha programat. 281 00:18:23,200 --> 00:18:24,630 En qualsevol de les meves vides. 282 00:18:24,740 --> 00:18:26,946 Això no és viure, i em mereixo una vida. 283 00:18:26,970 --> 00:18:28,616 Així que mereix-ho a un altre lloc. 284 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Estàs a punt de llançar a llançadora d'un vaixell en deformació 285 00:18:30,840 --> 00:18:33,786 mentre intenteu sincronitzar el vostre bombolla d'ordit amb la d'Atenea, 286 00:18:33,810 --> 00:18:36,380 després surt de l'ordit bombolla sense explotar, 287 00:18:36,520 --> 00:18:39,066 que no tinc ganes de veure't fer. 288 00:18:39,090 --> 00:18:42,596 Perquè tens un 99% de possibilitats de convertir-se en salsa espacial 289 00:18:42,620 --> 00:18:45,820 sense algú que pugui calcular els harmònics vectorials 290 00:18:45,930 --> 00:18:47,270 més ràpid que un ordinador. 291 00:18:47,390 --> 00:18:48,876 Però no seria la pell del meu cul, 292 00:18:48,900 --> 00:18:50,176 perquè sortiré d'aquí 293 00:18:50,200 --> 00:18:51,836 nanosegons abans de la pell del teu 294 00:18:51,860 --> 00:18:55,730 perd la cohesió i ho ets reduït en pols subatòmica, 295 00:18:55,870 --> 00:18:59,310 que vol dir que no pots allibera't de mi si ho has intentat. 296 00:19:02,380 --> 00:19:03,780 Ets intel·ligent. 297 00:19:04,610 --> 00:19:05,756 Sóc més intel·ligent. 298 00:19:05,780 --> 00:19:07,280 'Kay. 299 00:19:07,410 --> 00:19:08,656 - 'Kay. - D'acord. Bé. 300 00:19:08,680 --> 00:19:10,996 Disculpeu-me? 301 00:19:11,020 --> 00:19:12,396 Estàs robant aquesta llançadora? 302 00:19:12,420 --> 00:19:13,996 Caleb va trobar la seva mare, i ella està en un planeta 303 00:19:14,020 --> 00:19:15,960 això està a punt de ser inundat pel venari ral. 304 00:19:16,090 --> 00:19:18,036 Espera, l'has trobat? 305 00:19:18,060 --> 00:19:20,666 - Sí. Però com em vas trobar? - No ho vaig fer. Em vaig oferir voluntari 306 00:19:20,690 --> 00:19:22,236 per ajudar a bloquejar el badia de llançadora. Ho has de dir 307 00:19:22,260 --> 00:19:24,006 - el canceller. - No puc. El comandament ha trucat 308 00:19:24,030 --> 00:19:26,130 torna tota la flota a l'espai federatiu. 309 00:19:26,270 --> 00:19:27,846 Ningú entra ni surt. 310 00:19:27,870 --> 00:19:29,916 Quan ho digui a la Nahla, ho farà estar obligat a denunciar-ho, 311 00:19:29,940 --> 00:19:31,446 i no la posaré en aquesta posició. 312 00:19:31,470 --> 00:19:33,346 Ei, no ho saps que tot això és cert. 313 00:19:33,370 --> 00:19:35,570 Sí, bé, no m'estic arriscant. 314 00:19:35,680 --> 00:19:36,586 Estic fora de temps. 315 00:19:36,610 --> 00:19:38,116 És ara o mai. 316 00:19:39,680 --> 00:19:41,856 Per què estem en una llançadora? 317 00:19:43,450 --> 00:19:46,796 El "chech-foofth" de Jay-den les coses són molt fortes. 318 00:19:46,820 --> 00:19:48,196 Com estàs tan destrossat? 319 00:19:48,220 --> 00:19:51,036 Sóc khionian i ens falten els... 320 00:19:51,060 --> 00:19:53,806 Els enzims per descompondre l'alcohol. 321 00:19:53,830 --> 00:19:56,376 Vaig pensar que et faltava enzims que descomponen els plàtans. 322 00:19:56,400 --> 00:19:58,646 Ens falten molts enzims! 323 00:19:58,670 --> 00:20:00,906 Judgy, judgy Genesis. 324 00:20:00,930 --> 00:20:02,530 ho sento. 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,686 estic bé. 326 00:20:05,710 --> 00:20:08,046 - Estic bé. - D'acord, ja hem acabat. 327 00:20:08,070 --> 00:20:09,416 - No, no ho som. - Tu i tu, 328 00:20:09,440 --> 00:20:10,656 agafa un braç i treu-lo d'aquí. 329 00:20:10,680 --> 00:20:12,226 Ei, espera, estàs boig? 330 00:20:12,250 --> 00:20:14,126 Aquestes coordenades són sortida de l'espai federatiu. 331 00:20:14,150 --> 00:20:15,326 Com, dies de distància. 332 00:20:15,350 --> 00:20:16,726 Hi ha un túnel transwarp 333 00:20:16,750 --> 00:20:18,566 això ens afaitarà unes 30 hores de temps. 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,190 Podem ser-hi a sota 15 minuts si el podem agafar. 335 00:20:21,320 --> 00:20:23,166 Aquest és un transport còmode. 336 00:20:23,190 --> 00:20:24,496 Això és tot. Sou tots dos 337 00:20:24,520 --> 00:20:25,636 - Aconseguiré el bergantí. - Tenim coses boniques 338 00:20:25,660 --> 00:20:26,936 en aquesta escola, home. 339 00:20:26,960 --> 00:20:28,136 Ell fa coses boges com aquestes, no tu. 340 00:20:28,160 --> 00:20:31,000 No em coneixes. 341 00:20:31,130 --> 00:20:32,306 O el que faig. 342 00:20:32,330 --> 00:20:33,960 D'acord, Sam. El que sigui. 343 00:20:34,070 --> 00:20:35,516 Fes-lo fora. 344 00:20:35,540 --> 00:20:37,146 Li agrada ser perseguit. 345 00:20:37,170 --> 00:20:38,970 No. No, no, no, no! 346 00:20:39,840 --> 00:20:41,246 Acabes de tancar la porta? 347 00:20:41,270 --> 00:20:43,186 No deixaré que arruïnis això per a ell. 348 00:20:43,210 --> 00:20:46,186 Aquesta és la nostra única oportunitat agafa el túnel transwarp. 349 00:20:46,210 --> 00:20:48,550 - Estem segrestant el Genesis? - No, para això. 350 00:20:48,680 --> 00:20:50,656 - Deixa'm sortir, Sam. - Massa tard. Si tanquem ara, 351 00:20:50,680 --> 00:20:52,126 activarem totes les alarmes del lloc. 352 00:20:52,150 --> 00:20:54,826 Trasllat d'emergència passis de manteniment aprovats. 353 00:20:54,850 --> 00:20:56,410 Vaig falsificar els codis del meu pare. Si vols 354 00:20:56,490 --> 00:20:57,996 tornar abans que se n'adonin ja ens hem anat, comença a calcular 355 00:20:58,020 --> 00:21:00,066 obertures transwarp prop d'ukeck. 356 00:21:00,090 --> 00:21:02,060 Qui ets ara mateix? 357 00:21:03,030 --> 00:21:07,146 Llançament del transbordador d'aquí a cinc, quatre... Un dia, 358 00:21:07,170 --> 00:21:10,716 Em convertiré en capità només per arruïnar cadascuna de les teves vides. 359 00:21:10,740 --> 00:21:13,016 Dos... Això és una promesa. 360 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Un. 361 00:21:20,150 --> 00:21:22,620 Vaja! 362 00:21:33,190 --> 00:21:34,766 L'USS Athena 363 00:21:34,790 --> 00:21:37,536 arribarà a betazed en una hora. 364 00:21:37,560 --> 00:21:40,306 Cadets, ara és el hora d'una tassa de cafè. 365 00:21:40,330 --> 00:21:42,730 I si us plau, assegureu-vos l'uniforme que portes 366 00:21:42,870 --> 00:21:46,570 és teu, i té estat completament esterilitzat. 367 00:21:47,440 --> 00:21:49,310 On és Caleb? 368 00:22:01,020 --> 00:22:02,960 No. 369 00:22:04,560 --> 00:22:06,430 No, no, no. 370 00:22:12,670 --> 00:22:14,106 Per què l'espai és així? 371 00:22:14,130 --> 00:22:15,646 L'obertura de sortida apareixerà en deu segons. 372 00:22:15,670 --> 00:22:17,976 - Espera! - La góndola del port està baixada! 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,786 Ningú entra en pànic! Tenim dues góndoles per una raó! 374 00:22:19,810 --> 00:22:21,746 Vaig pensar que teníem dues góndoles així que no només volem en cercles? 375 00:22:21,770 --> 00:22:23,770 Desviant el poder a la integritat estructural! 376 00:22:23,880 --> 00:22:25,086 Espera. D'on ho treus? 377 00:22:25,110 --> 00:22:27,426 Escuts. No. Suport vital? 378 00:22:27,450 --> 00:22:29,126 Què? No! 379 00:22:29,150 --> 00:22:31,226 Sou tots joves i sans, pots suportar tenir les teves vides 380 00:22:31,250 --> 00:22:33,220 una mica menys recolzat ara mateix! 381 00:22:57,140 --> 00:22:59,810 Ei, només hem perdut el relé transaxilant. 382 00:22:59,950 --> 00:23:01,650 Tothom bo? 383 00:23:07,920 --> 00:23:10,266 Genial. 384 00:23:10,290 --> 00:23:11,996 Vòmit brillant. Ara estarà sobri. 385 00:23:12,020 --> 00:23:14,660 Està per tots els meus pantalons. 386 00:23:14,790 --> 00:23:16,890 Brut. 387 00:23:21,030 --> 00:23:22,546 No sóc aquí. 388 00:23:22,570 --> 00:23:24,940 vaig sentir. 389 00:23:25,070 --> 00:23:27,386 - Sector 953? - Sí. 390 00:23:27,410 --> 00:23:29,416 Després que nus ho acabés. 391 00:23:29,440 --> 00:23:30,610 Així que detona una mina, 392 00:23:30,740 --> 00:23:33,240 sabent que hi anirem primera condició de defensa 393 00:23:33,350 --> 00:23:37,620 i recordar els nostres vaixells espai federatiu? Per què? 394 00:23:39,020 --> 00:23:40,526 Sempre té un motiu. 395 00:23:41,720 --> 00:23:43,290 - No som aquí. - No som aquí. 396 00:23:47,590 --> 00:23:48,990 Vosaltres sembleu culpables com l'infern. 397 00:24:26,600 --> 00:24:28,576 Mostra'm què hi ha a la teva bossa. 398 00:24:28,600 --> 00:24:31,146 No tinc res. De veritat, no. 399 00:24:31,170 --> 00:24:33,016 Llavors no t'importarà mostrar-m'ho. 400 00:24:33,040 --> 00:24:35,710 Has de pagar. 401 00:24:36,680 --> 00:24:38,156 Necessito més temps, si us plau. 402 00:24:38,180 --> 00:24:41,820 El teu temps són els nostres diners. 403 00:24:42,750 --> 00:24:43,850 Si us plau. 404 00:25:05,370 --> 00:25:06,546 Ei, amaga aquestes ales. 405 00:25:06,570 --> 00:25:09,070 Ens mataràs a tots. 406 00:25:22,450 --> 00:25:24,520 Per allà. 407 00:25:32,200 --> 00:25:34,870 Ei, podem intercanviar estrella gràfics amb aquests venedors 408 00:25:35,000 --> 00:25:35,946 per aconseguir les peces que nosaltres cal reparar la llançadora. 409 00:25:35,970 --> 00:25:37,910 No sóc estúpid. 410 00:25:38,040 --> 00:25:40,016 Els he netejat totes les insígnies de la federació. 411 00:25:40,040 --> 00:25:41,686 Aconseguirem les peces que necessitem. 412 00:25:41,710 --> 00:25:43,056 Trobes la teva mare. 413 00:25:43,080 --> 00:25:46,180 Tornem aquí ràpid i segur, oi? 414 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 Ei. 415 00:25:52,550 --> 00:25:53,750 Molta sort. 416 00:25:56,690 --> 00:25:58,136 Tu també. 417 00:26:05,060 --> 00:26:06,906 Ara viatgen a Ukeck. 418 00:26:06,930 --> 00:26:08,730 Com? 419 00:26:08,870 --> 00:26:10,846 En una llançadora de la flota estrella. 420 00:26:10,870 --> 00:26:12,246 Nahla, la nostra intel·ligència diu ukeck 421 00:26:12,270 --> 00:26:14,570 està a punt de ser annexionat pel venari ral. 422 00:26:16,510 --> 00:26:17,750 ho veig. 423 00:26:22,780 --> 00:26:27,226 El comandant lura s'està descarregant els nostres cadets en betazed. 424 00:26:27,250 --> 00:26:29,236 Ens quedarem aquí tal com s'ha ordenat. 425 00:26:29,260 --> 00:26:30,866 Si us plau, feu que la flota estel·lar m'avisi 426 00:26:30,890 --> 00:26:33,066 si podeu seguir la llançadora. 427 00:26:33,090 --> 00:26:35,430 No facis la merda a un ximple. 428 00:26:36,230 --> 00:26:39,400 No tens cap intenció de quedar-se a betazed. 429 00:26:40,200 --> 00:26:42,046 T'he dit que no ho faria fer més promeses 430 00:26:42,070 --> 00:26:43,270 als nens que no puc mantenir. 431 00:26:43,400 --> 00:26:45,440 I et vaig dir que ho faria ajudar-vos a mantenir-los. 432 00:26:54,580 --> 00:26:57,156 Manteniu-vos fora dels canals principals, comunicar-se amb mi directament 433 00:26:57,180 --> 00:26:58,726 a la meva freqüència personal. 434 00:26:58,750 --> 00:27:01,026 Porta l'Atenea al la vora de l'espai federatiu, 435 00:27:01,050 --> 00:27:02,620 escaneja des d'allà. 436 00:27:02,760 --> 00:27:04,966 Nahla, si tu... 437 00:27:04,990 --> 00:27:08,290 Si persegueixes aquests nens al territori venari ral, 438 00:27:08,430 --> 00:27:10,630 si saltes la frontera... 439 00:27:11,800 --> 00:27:13,430 No et puc ajudar. 440 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Ho entenc. 441 00:27:19,010 --> 00:27:20,980 Has estat un bon amic. 442 00:27:22,310 --> 00:27:23,780 Gràcies, Charlie. 443 00:27:32,890 --> 00:27:34,266 Sam és allà fora? 444 00:27:34,290 --> 00:27:36,736 - Sí, ho és. - Aleshores, per què encara no hem marxat? 445 00:27:36,760 --> 00:27:38,706 He volgut fer-ho prova de camp el nostre automatitzat 446 00:27:38,730 --> 00:27:40,006 sistemes de pont de totes maneres. 447 00:27:40,030 --> 00:27:42,370 Un cop els cadets hagin sortit del vaixell, 448 00:27:42,490 --> 00:27:44,136 preparar-se per a la sortida. 449 00:29:26,470 --> 00:29:27,810 Vols morir? 450 00:29:51,190 --> 00:29:52,660 mare? 451 00:29:57,160 --> 00:29:58,790 Caleb? 452 00:30:03,600 --> 00:30:04,846 mare. 453 00:30:04,870 --> 00:30:06,500 mare? 454 00:30:09,140 --> 00:30:11,456 On vas anar? 455 00:30:11,480 --> 00:30:13,150 - Mare? - On vas anar? 456 00:30:13,280 --> 00:30:15,526 On vas anar? 457 00:30:15,550 --> 00:30:20,060 mare. mare... 458 00:31:22,920 --> 00:31:24,556 Vas créixer. 459 00:31:24,580 --> 00:31:27,080 No va ser idea meva. 460 00:31:34,030 --> 00:31:35,806 Ho sento molt. 461 00:31:35,830 --> 00:31:38,430 Vaig pensar que t'havia perdut per sempre. 462 00:31:46,710 --> 00:31:48,916 On has tret aquesta cicatriu? 463 00:31:51,010 --> 00:31:54,980 Hi havia aquest noi, va intentar... 464 00:32:00,190 --> 00:32:01,466 - No és res. - No. 465 00:32:01,490 --> 00:32:03,560 No és res. 466 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Van dir que vas escapar. 467 00:32:11,960 --> 00:32:14,300 Eres tan petit. 468 00:32:14,430 --> 00:32:16,376 Sí. 469 00:32:16,400 --> 00:32:18,240 Però em vas ensenyar a sobreviure. 470 00:32:19,310 --> 00:32:21,716 - Ho sento molt. - No, mare. 471 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mare, mai has de demanar perdó. 472 00:32:24,440 --> 00:32:25,840 Vaig passar. 473 00:32:25,980 --> 00:32:28,550 Com, amor? 474 00:32:33,090 --> 00:32:38,166 Vaig trobar aquest lloc que mena de presa en perd. 475 00:32:38,190 --> 00:32:40,406 Vaig tenir menjar. 476 00:32:40,430 --> 00:32:42,166 Un lloc per dormir. 477 00:32:42,190 --> 00:32:44,330 No he sentit mai de tu. 478 00:32:44,460 --> 00:32:47,006 El xifratge. 479 00:32:47,030 --> 00:32:50,946 No fins que... sóc tan ximple. 480 00:32:50,970 --> 00:32:53,870 No, no, no, no, no. Vaig haver d'assumir 481 00:32:54,010 --> 00:32:57,086 que el venari ral tenia va comprometre el nostre canal. 482 00:32:57,110 --> 00:33:01,210 No importa. No importa. 483 00:33:02,350 --> 00:33:04,850 Ets genial. 484 00:33:04,980 --> 00:33:08,520 Sempre has estat genial. 485 00:33:14,230 --> 00:33:19,560 Nus... Nus va dir alguna cosa et va passar a goja v. 486 00:33:20,730 --> 00:33:23,070 Quan vas parlar amb nus braka? 487 00:33:24,500 --> 00:33:26,900 Els nostres camins es van creuar. 488 00:33:31,580 --> 00:33:36,250 14 anys al meu sentència, va contactar. 489 00:33:37,320 --> 00:33:38,820 Va dir que em podria treure. 490 00:33:39,650 --> 00:33:42,296 Estava mirant altres deu, 491 00:33:42,320 --> 00:33:47,066 i no vaig poder entrar toca amb tu dins, 492 00:33:47,090 --> 00:33:49,590 així que el vaig agafar. 493 00:33:51,560 --> 00:33:53,976 Així que podríeu reincorporar-vos al venari ral? 494 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 No! 495 00:33:56,370 --> 00:33:59,246 Mai vaig ser un d'ells. 496 00:33:59,270 --> 00:34:01,410 Caleb, mai. 497 00:34:02,210 --> 00:34:05,486 El vaig deixar a goja v. vaig dir... jo-li vaig fer 498 00:34:05,510 --> 00:34:07,756 pensa que em van matar en la fugida. 499 00:34:07,780 --> 00:34:09,920 Com et vas moure? 500 00:34:11,150 --> 00:34:15,290 Reparacions comercials per al trànsit, majoritàriament en vaixells de càrrega. 501 00:34:15,420 --> 00:34:18,090 Puc arreglar qualsevol cosa. 502 00:34:19,260 --> 00:34:21,636 - Mans! Mostra'm les teves mans! - No, no, no, no, no! Ella està amb mi! 503 00:34:21,660 --> 00:34:24,960 Ella està amb mi. Ella és la meva amiga. 504 00:34:35,540 --> 00:34:37,510 Nois... 505 00:34:38,680 --> 00:34:40,986 aquesta és la meva mare. 506 00:34:41,010 --> 00:34:42,680 Anisha mir. 507 00:34:51,960 --> 00:34:53,836 Qui són aquestes persones per a tu? 508 00:34:53,860 --> 00:34:57,160 Els meus amics. Des de... arreu. 509 00:35:02,030 --> 00:35:04,200 Mostra'm les teves ungles. 510 00:35:10,080 --> 00:35:11,850 Neteja. 511 00:35:13,080 --> 00:35:14,656 Sana. 512 00:35:14,680 --> 00:35:17,626 Ben nodrida per a colla de nens de "tot arreu". 513 00:35:17,650 --> 00:35:20,196 Els venari ral tenen espies per tot arreu. 514 00:35:20,220 --> 00:35:21,690 No són espies, mare. 515 00:35:21,820 --> 00:35:23,860 Són bona gent. 516 00:35:25,160 --> 00:35:27,900 Què fas a ukeck? 517 00:35:33,530 --> 00:35:35,500 Necessitem peces. 518 00:35:36,500 --> 00:35:38,840 La nostra llançadora va patir danys en entrar. 519 00:35:48,880 --> 00:35:51,656 Ens acostem al frontera de l'espai federatiu. 520 00:35:51,680 --> 00:35:53,050 Treu-nos de l'ordit. 521 00:35:53,190 --> 00:35:55,296 Ordinador, què són exploracions de llarg abast ens diuen? 522 00:35:55,320 --> 00:35:57,036 Em sap greu dir que no hi ha cap senyal 523 00:35:57,060 --> 00:35:58,966 de la llançadora dels cadets, capità ake. 524 00:35:58,990 --> 00:36:00,360 Espera, què és això? 525 00:36:00,490 --> 00:36:03,230 Sigui el que sigui, no ho era allà l'última vegada que vam escanejar 526 00:36:03,360 --> 00:36:04,936 - aquesta zona. - Reno, 527 00:36:04,960 --> 00:36:06,776 enviar la imatge a la pantalla de visualització del port. 528 00:36:06,800 --> 00:36:08,876 Una mina d'omega-47. 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,376 Un altre. 530 00:36:10,400 --> 00:36:12,770 Transmetre coordenades directament a Vance i superposició. 531 00:36:18,780 --> 00:36:21,926 Anys llum des de la primera detonació. 532 00:36:21,950 --> 00:36:24,726 A anys llum de qualsevol objectiu federatiu. 533 00:36:24,750 --> 00:36:26,590 No ho entenc. 534 00:36:27,420 --> 00:36:28,996 No hi ha res entre aquests dos punts 535 00:36:29,020 --> 00:36:30,836 - Val la pena destruir-ho. - Capità, 536 00:36:30,860 --> 00:36:32,636 hi ha una anomalia n'has de ser conscient. 537 00:36:32,660 --> 00:36:36,760 Els sensors interns estan captant augment de la pressió a l'esclusa b. 538 00:36:39,430 --> 00:36:40,676 Hi ha dos signes de vida allà dins. 539 00:36:40,700 --> 00:36:42,770 Les biosignatures els identifiquen com... 540 00:36:42,900 --> 00:36:45,640 Els nostres cadets. Bloquejant. 541 00:36:49,880 --> 00:36:51,110 Hola, nois. 542 00:36:52,080 --> 00:36:53,056 Estàs fent broma? 543 00:36:53,080 --> 00:36:54,250 Què us passa a vosaltres dos? 544 00:36:54,380 --> 00:36:56,126 Cadets kraag i sadal? 545 00:36:56,150 --> 00:36:57,626 Expliqueu-vos. 546 00:36:57,650 --> 00:36:59,826 De fet, de fet, no. 547 00:36:59,850 --> 00:37:01,096 No, no, no. Fes. 548 00:37:01,120 --> 00:37:03,766 Com vas evadir els sensors interns? 549 00:37:03,790 --> 00:37:07,130 Si augmenta la pressió a l'esclusa b un 0,029%, 550 00:37:07,260 --> 00:37:08,960 bloqueja els signes de vida. 551 00:37:11,130 --> 00:37:13,470 - Bé, això és un defecte de disseny. - El canceller, 552 00:37:13,600 --> 00:37:16,616 el cadet mir és el meu germà escollit. 553 00:37:16,640 --> 00:37:17,776 Que genial. 554 00:37:17,800 --> 00:37:19,746 Molt commovedor. Excepte que ara ho tinc 555 00:37:19,770 --> 00:37:22,446 dos més per mantenir-vos amb vida. 556 00:37:22,470 --> 00:37:25,756 Cadet sadal, del teu pare va a perdre el cap. 557 00:37:25,780 --> 00:37:29,280 Reno, estem en transport abast a qualsevol lloc? 558 00:37:29,420 --> 00:37:30,956 Ho sento, capità. 559 00:37:30,980 --> 00:37:32,626 Doc. 560 00:37:32,650 --> 00:37:34,290 Si us plau, fes-ho saber al comandant lura 561 00:37:34,420 --> 00:37:37,166 que li falten dos cadets més.- 562 00:37:37,190 --> 00:37:38,996 Bé, no puc desfer-me de tu, 563 00:37:39,020 --> 00:37:41,960 així que t'asseguraré a... 564 00:37:42,090 --> 00:37:44,476 - El bergantí. - El meu despatx. 565 00:37:44,500 --> 00:37:46,706 No toqueu res trencable remotament 566 00:37:46,730 --> 00:37:48,706 o, ja saps, matar-te. 567 00:37:48,730 --> 00:37:50,170 - Sí, canceller. - Sí, canceller. 568 00:37:50,270 --> 00:37:51,470 Tingueu en compte: 569 00:37:51,600 --> 00:37:54,446 Vaig a seguir el teu la vida marca cada pas 570 00:37:54,470 --> 00:37:55,786 d'aquí a allà. 571 00:37:55,810 --> 00:37:58,510 Fins que no escoltem Vance, esperem aquí. 572 00:37:58,640 --> 00:38:03,726 Amplieu les exploracions de llarg abast al màxim, 360 graus. 573 00:38:05,120 --> 00:38:07,020 Busca'm aquesta llançadora. 574 00:38:09,660 --> 00:38:11,360 - Interruptor del sensor? - Sempre. 575 00:38:11,490 --> 00:38:14,136 M'agrada la meva intimitat, sobretot entre desconeguts. 576 00:38:14,160 --> 00:38:15,766 Els venari ral són per tot arreu. 577 00:38:15,790 --> 00:38:17,490 És aquesta una ocupació formal? 578 00:38:17,630 --> 00:38:20,306 Formal? No funciona així. 579 00:38:21,970 --> 00:38:23,046 Només prenen. 580 00:38:23,070 --> 00:38:24,446 Caleb, m'agradaria aconseguir-ho 581 00:38:24,470 --> 00:38:26,246 els teus amics a la seva manera com més aviat millor. 582 00:38:26,270 --> 00:38:27,346 Criden l'atenció. 583 00:38:27,370 --> 00:38:28,816 Quines parts busques? 584 00:38:28,840 --> 00:38:31,680 Un relé transaxilant per començar. 585 00:38:32,980 --> 00:38:34,986 Tinc un relé monoaxilant. 586 00:38:35,010 --> 00:38:36,710 Tens algun tema programable? 587 00:38:37,680 --> 00:38:38,856 Una mica. 588 00:38:38,880 --> 00:38:39,996 Aquestes coses són cares. 589 00:38:40,020 --> 00:38:42,360 Només necessito un parell de maggs. 590 00:38:45,360 --> 00:38:46,900 Has fregat els ids del coeficient? 591 00:38:47,030 --> 00:38:48,136 Per descomptat. 592 00:38:48,160 --> 00:38:51,130 Encara ho tens, mare. 593 00:38:51,860 --> 00:38:53,976 Restableix a zero nil sub-alfa 594 00:38:54,000 --> 00:38:56,500 i regenerar els paràmetres de sortida. 595 00:38:58,400 --> 00:38:59,700 Va, va, espera. 596 00:38:59,810 --> 00:39:01,016 La configuració de la revisió subatòmica s'està enganxant. 597 00:39:01,040 --> 00:39:03,116 Siguem pacients. 598 00:39:03,140 --> 00:39:04,740 Bonic. 599 00:39:05,810 --> 00:39:08,226 Allà, veus? 600 00:39:08,250 --> 00:39:10,296 Això és millor. 601 00:39:10,320 --> 00:39:11,896 Gràcies. 602 00:39:11,920 --> 00:39:13,660 Un relé transaxilant. 603 00:39:18,360 --> 00:39:19,706 Encara no hi ha senyal de la llançadora. 604 00:39:19,730 --> 00:39:20,930 Crec que estan fora de rang. 605 00:39:21,060 --> 00:39:22,566 A veure si els podem saludar. 606 00:39:22,590 --> 00:39:26,406 Massa interferències des d'aquesta distància. 607 00:39:26,430 --> 00:39:29,830 Si estan en ukeck, com ens van vèncer? 608 00:39:29,940 --> 00:39:32,580 Hi ha túnels transwarp arreu d'aquest sector. 609 00:39:32,700 --> 00:39:35,640 Això és el que posaria els meus diners on, si encara hem utilitzat diners. 610 00:39:37,340 --> 00:39:38,716 Encara no hi ha res de Vance? 611 00:39:38,740 --> 00:39:41,286 Res, capità. És estrany. 612 00:39:41,310 --> 00:39:43,810 Ell hauria d'haver aconseguit el nostre missatge a hores d'ara. 613 00:39:45,520 --> 00:39:46,826 Ho va fer. 614 00:39:46,850 --> 00:39:48,490 Simplement no respondrà. 615 00:39:49,520 --> 00:39:51,366 Ell sap millor que per donar-me una ordre directa 616 00:39:51,390 --> 00:39:52,990 M'hauria de negar. 617 00:39:56,260 --> 00:39:58,400 Deformació màxima. 618 00:39:59,200 --> 00:40:02,300 D'acord, ens veiem galls dindis al bergantí. 619 00:40:08,910 --> 00:40:10,286 Això ho hauria de fer. 620 00:40:10,310 --> 00:40:11,916 Gràcies. 621 00:40:11,940 --> 00:40:13,986 Atenció, residents d'ukeck. 622 00:40:14,010 --> 00:40:17,756 Aquest planeta ha estat annexat per l'imperi venari ral. 623 00:40:17,780 --> 00:40:22,150 Els no ciutadans en tenen un hora per sortir del planeta. 624 00:40:23,860 --> 00:40:25,996 Ho sabia. Ho sabia. 625 00:40:26,020 --> 00:40:28,136 Tancaran els molls espacials. 626 00:40:28,160 --> 00:40:29,576 Necessito arribar al pilot de l'hemshir 627 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 i assegureu-vos que té un lloc. 628 00:40:32,330 --> 00:40:33,630 Per a tots dos. 629 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Per a tots dos. 630 00:40:38,970 --> 00:40:41,046 Els desconeguts el posen nerviós. 631 00:40:41,070 --> 00:40:42,670 Espereu aquí fins que torni. 632 00:40:46,410 --> 00:40:48,050 Surt mentre puguis. 633 00:40:54,550 --> 00:40:55,550 Vas amb ella. 634 00:40:55,650 --> 00:40:57,020 Això no formava part del pla. 635 00:40:58,790 --> 00:41:00,936 Mai t'he dit el pla. 636 00:41:00,960 --> 00:41:03,160 Aleshores, només te'n vas? 637 00:41:04,430 --> 00:41:06,336 Què vols que faci? 638 00:41:06,360 --> 00:41:09,160 Llançar-li una bossa al cap i arrossegar-la de tornada a la llançadora? 639 00:41:10,200 --> 00:41:12,376 Si li dic que sóc una flota estrella, la matarà. 640 00:41:12,400 --> 00:41:14,016 No pot ser tan dolent. 641 00:41:14,040 --> 00:41:15,416 És tan dolent. 642 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 Va ser tan dolent per a ella. 643 00:41:20,110 --> 00:41:21,850 Us heu d'anar. 644 00:41:26,520 --> 00:41:27,720 Què esperaves? 645 00:41:27,850 --> 00:41:30,350 Li vas dir a Jay-den que te n'aniries? 646 00:41:31,660 --> 00:41:33,966 Et va convidar a la seva casa. Et va fer la seva família. 647 00:41:33,990 --> 00:41:35,320 Era només un ritual. 648 00:41:35,430 --> 00:41:37,230 No a ell! 649 00:41:38,400 --> 00:41:39,946 Tu ho saps. 650 00:41:39,970 --> 00:41:43,030 Darem, guarda la teva respiració. 651 00:41:48,710 --> 00:41:50,280 Ella és la meva mare. 652 00:41:51,580 --> 00:41:54,880 Les meves eleccions van ser l'acadèmia o la presó. 653 00:41:55,010 --> 00:41:57,356 Ara puc triar sense una pistola apuntant-me al cap 654 00:41:57,380 --> 00:41:58,956 i ho estic fent. 655 00:41:58,980 --> 00:42:01,520 Mai vaig necessitar l'acadèmia. Mai vaig necessitar cap de vosaltres. 656 00:42:03,250 --> 00:42:04,620 Ets un covard. 657 00:42:13,000 --> 00:42:16,576 I tinc el teu número des del primer dia, darem. 658 00:42:16,600 --> 00:42:18,270 Príncep pallasso. 659 00:42:19,070 --> 00:42:20,786 Ets un reflex, no ho entens? 660 00:42:20,810 --> 00:42:22,916 Estàs buscant per tu mateix a la cara dels teus pares, 661 00:42:22,940 --> 00:42:24,416 i en tots els altres t'has fotut 662 00:42:24,440 --> 00:42:25,740 des que ets aquí. 663 00:42:25,880 --> 00:42:28,486 I, Gènesi, deixa'm estalvieu anys de dolor. 664 00:42:28,510 --> 00:42:31,850 No mesuraràs mai fins al teu pare l'almirall. 665 00:42:32,620 --> 00:42:37,260 Ets inherentment egoista i insegur. 666 00:42:37,390 --> 00:42:39,136 Ningú el seguirà tu a la batalla perquè 667 00:42:39,160 --> 00:42:41,406 no t'importa una merda qualsevol altre menys tu mateix! 668 00:42:41,430 --> 00:42:43,530 Està escrit per tot tu. 669 00:42:46,870 --> 00:42:48,276 Aprèn-ho ara, 670 00:42:48,300 --> 00:42:49,776 i deixa anar el pobre el ganxo, estalvieu-li anys 671 00:42:49,800 --> 00:42:51,940 de decepció. I, Sam... 672 00:42:55,670 --> 00:42:58,270 Estàs tan ple de merda. 673 00:43:02,750 --> 00:43:04,180 No, no ho és. 674 00:43:08,590 --> 00:43:10,560 És l'home més intel·ligent de l'habitació. 675 00:43:11,820 --> 00:43:13,920 Almenys, això és el que ell mateix es diu. 676 00:43:15,960 --> 00:43:17,336 Ja saps, la majoria dels homes de la teva edat 677 00:43:17,360 --> 00:43:19,700 intenten fer-se una vida pròpia. 678 00:43:20,570 --> 00:43:24,146 Però no pots perquè estàs tan compromès amb ser-ho 679 00:43:24,170 --> 00:43:26,470 un nen petit desordenat per sempre. 680 00:43:31,480 --> 00:43:32,850 Molta sort amb això. 681 00:43:45,990 --> 00:43:48,160 Adéu, Caleb. 682 00:43:52,830 --> 00:43:54,406 Som realment 683 00:43:54,430 --> 00:43:56,506 - Només el deixaràs aquí? - Sí, ho som. 684 00:43:56,530 --> 00:43:58,446 El transportista de la llançadora no respon. 685 00:43:58,470 --> 00:44:00,886 - Per què no? Ens ha fet baixar aquí. - No ho sé. 686 00:44:00,910 --> 00:44:02,516 Font de la llançadora 687 00:44:02,540 --> 00:44:04,286 senyal del transportador venint d'aquí. 688 00:44:04,310 --> 00:44:05,710 Va, va, va. 689 00:44:05,840 --> 00:44:07,070 No et moguis! 690 00:44:07,180 --> 00:44:08,586 - Sam! - Ensenya'ns les teves mans! 691 00:44:08,610 --> 00:44:09,850 - Mantingueu-lo allà. - Vaja. 692 00:44:09,980 --> 00:44:11,996 -Identifiqueu-vos! - Ei, ei, ei. 693 00:44:12,020 --> 00:44:14,060 - Va, va, va. - Ensenya'ns les teves mans! 694 00:44:14,190 --> 00:44:16,736 No et moguis! 695 00:44:16,760 --> 00:44:18,090 Identifiqueu-vos ara! 696 00:44:25,800 --> 00:44:27,540 Aquí. Pren-ho. 697 00:44:28,670 --> 00:44:30,546 El moll de càrrega és d'aquesta manera. 698 00:44:30,570 --> 00:44:32,016 Cap avall i seguiu movent-vos. 699 00:44:32,040 --> 00:44:34,700 El mercat ukeck és ara sota protecció venari ral. 700 00:44:34,810 --> 00:44:37,286 Tres espies de la federació han estat capturats 701 00:44:37,310 --> 00:44:40,526 intentant robar verificat... Vinga, vinga. 702 00:44:40,550 --> 00:44:42,356 Espera, què faran aquests ciutadans federatius? 703 00:44:42,380 --> 00:44:43,896 Probablement els executaran 704 00:44:43,920 --> 00:44:46,060 al mercat just per fer un punt. Vinga. 705 00:44:46,180 --> 00:44:48,220 - No puc. - Per què? 706 00:44:49,550 --> 00:44:51,220 Jo... ho sento. 707 00:44:51,360 --> 00:44:52,666 Jo... no puc. 708 00:44:52,690 --> 00:44:56,170 Són... Aquells nens són federats? 709 00:44:57,060 --> 00:44:58,800 Allà és on ens vam conèixer. 710 00:44:59,730 --> 00:45:00,900 - No. - No puc deixar-los morir. 711 00:45:01,030 --> 00:45:02,376 - No, no, no. - Queda't aquí. 712 00:45:02,400 --> 00:45:03,546 - No! - Tornaré tan aviat com pugui. 713 00:45:03,570 --> 00:45:05,240 ho sento. 714 00:45:15,450 --> 00:45:20,290 Això és un estil federat relé transaxilant. 715 00:45:20,420 --> 00:45:23,690 On has tret components de la federació? 716 00:45:46,580 --> 00:45:49,356 Intenta córrer, holo-girl, Dispararé als teus amics. 717 00:45:49,380 --> 00:45:54,220 Ara, on has tret components de la federació? 718 00:46:06,260 --> 00:46:08,700 Quant de temps portes a ukeck? 719 00:46:17,680 --> 00:46:18,980 Només un parell d'hores. 720 00:46:19,980 --> 00:46:23,420 Al voltant de l'època un federal la llançadora estava fent òrbita. 721 00:46:24,650 --> 00:46:26,296 Tenim el teu vaixell. 722 00:46:26,320 --> 00:46:28,890 El que té el relé trencat. 723 00:46:30,660 --> 00:46:31,696 L'estem destrossant. 724 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 No el nostre vaixell. 725 00:46:34,630 --> 00:46:35,966 Estàvem en un transport de càrrega. 726 00:46:35,990 --> 00:46:37,390 Almenys mentir bé. 727 00:46:38,860 --> 00:46:41,370 Els vaig veure en aquell transport. 728 00:46:42,470 --> 00:46:45,246 Van intentar canviar-me per a aquests components. 729 00:46:45,270 --> 00:46:47,346 Són idiotes. No ho fan saber què estan fent. 730 00:46:47,370 --> 00:46:48,986 Estalvieu-vos els problemes. 731 00:46:49,010 --> 00:46:50,556 Aquí no duraran ni un dia. 732 00:46:50,580 --> 00:46:51,850 Qui ets tu? 733 00:46:51,980 --> 00:46:55,186 Commercio peces per trànsit, com la majoria de la gent aquí. 734 00:46:55,210 --> 00:46:57,856 La majoria de gent aquí comercia per informació, no parts, 735 00:46:57,880 --> 00:47:00,580 i intercanvien per les seves vides. 736 00:47:01,790 --> 00:47:03,296 Esteu tots en el negoci equivocat. 737 00:47:03,320 --> 00:47:06,196 Això és el canceller ake. 738 00:47:06,220 --> 00:47:08,190 Cadets, responeu si us plau. 739 00:47:12,330 --> 00:47:15,370 Hi ha un noi perdent a daus per aquell carreró. 740 00:47:21,170 --> 00:47:22,970 Comercialitza un munt d'aquests. 741 00:47:24,140 --> 00:47:25,540 És increïble el que pots trobar 742 00:47:25,680 --> 00:47:27,326 quan mires prou. 743 00:47:27,350 --> 00:47:29,486 Tot tipus de tecnologia... federació, no federació. 744 00:47:29,510 --> 00:47:31,056 Ha trobat un is ha. 745 00:47:31,080 --> 00:47:33,080 El mercat d'Ukeck és fantàstic lloc per guanyar-se la vida... 746 00:47:33,220 --> 00:47:35,126 - Mercat d'Ukeck. - Sobre ell. 747 00:47:35,150 --> 00:47:36,466 Però si comenceu a molestar als comerciants aleatoris 748 00:47:36,490 --> 00:47:38,536 i executant una colla de nens, 749 00:47:38,560 --> 00:47:41,100 tiraràs molta calor. 750 00:47:41,230 --> 00:47:43,470 Arruïnar-lo per a tots nosaltres. 751 00:47:45,900 --> 00:47:48,440 - Vosaltres dos junts? - No. 752 00:47:49,530 --> 00:47:51,030 Mentida. 753 00:47:52,200 --> 00:47:54,100 Espera, et conec. ets... 754 00:48:10,590 --> 00:48:11,766 Tenim un pany de transport? 755 00:48:11,790 --> 00:48:13,236 Gairebé a l'abast. 756 00:48:13,260 --> 00:48:14,666 Confirmació dels signes biològics d'un is ha mir 757 00:48:14,690 --> 00:48:16,106 i afegir-los a la cua de transport. 758 00:48:16,130 --> 00:48:17,470 Espera, espera. 759 00:48:17,600 --> 00:48:20,346 Hi ha un bloqueig orbital camp que envolta ukeck. 760 00:48:20,370 --> 00:48:22,676 No podem transportar en aquest rang. 761 00:48:22,700 --> 00:48:25,540 Bé, canvia de rumb. Tirem un q'mau. 762 00:48:26,570 --> 00:48:27,970 Això serà accidentat. 763 00:48:28,110 --> 00:48:31,250 Sí, bé, fem-los un espectacle. 764 00:48:51,160 --> 00:48:52,630 mare! 765 00:48:56,370 --> 00:48:58,216 mare. 766 00:48:58,240 --> 00:48:59,986 mare! mare! 767 00:49:00,010 --> 00:49:00,946 Entra, entra! 768 00:49:00,970 --> 00:49:02,410 Aixeca les mans! 769 00:49:03,340 --> 00:49:05,986 Vaig dir que aixequeu les mans! 770 00:49:06,010 --> 00:49:09,520 Truca a Braka, digues-los nosaltres va trobar els espies de la federació. 771 00:49:18,820 --> 00:49:20,736 Què...? 772 00:49:40,510 --> 00:49:44,280 Ara, això és un flex! 773 00:49:53,020 --> 00:49:55,406 Avís, venari ral sistemes de defensa activats. 774 00:49:55,430 --> 00:49:56,766 Alerta vermella. 775 00:49:56,790 --> 00:49:58,190 Potència total a motors d'impuls. 776 00:49:58,330 --> 00:50:00,530 Ruta addicional poder per avançar escuts. 777 00:50:00,670 --> 00:50:02,676 Avís, torpede entrant. 778 00:50:02,700 --> 00:50:04,046 Reno! 779 00:50:04,070 --> 00:50:05,400 Acabo de perdre transportadors. 780 00:50:06,200 --> 00:50:07,500 Treu'ns d'aquí. 781 00:50:09,040 --> 00:50:10,716 Ho sento, pare. 782 00:50:10,740 --> 00:50:12,880 Silenci. No tornis a fer això. 783 00:50:24,890 --> 00:50:26,730 Porta-la a la badia auxiliar de medicina, coberta dos. 784 00:50:26,860 --> 00:50:31,036 Capità, enemic de llarg abast les exploracions ens han bloquejat. 785 00:50:31,060 --> 00:50:32,536 - En tenim un... - Un altre torpede entrant. 786 00:50:32,560 --> 00:50:33,906 No, fes-ne tres 787 00:50:33,930 --> 00:50:35,946 vasos venari ral movent-se per interceptar. 788 00:50:35,970 --> 00:50:38,076 I tots tres em poden besar el cul. 789 00:50:38,100 --> 00:50:39,430 Torpedes entrant! 790 00:50:39,540 --> 00:50:42,080 Cadets, agafeu les estacions de pont. 791 00:50:42,210 --> 00:50:43,386 Perdre'ls! 792 00:50:43,410 --> 00:50:45,650 Intentant! 793 00:50:53,850 --> 00:50:55,196 Ordinador, què dimonis era això? 794 00:50:55,220 --> 00:50:57,590 Va ser una càrrega isolítica, capità. 795 00:50:57,720 --> 00:50:58,990 Ens va treure de l'ordit. 796 00:51:11,200 --> 00:51:14,600 Ens han enganxat amb bigues tractores, capità. 797 00:51:14,740 --> 00:51:16,646 Podem revertir el carregar-los i sobrecarregar-los? 798 00:51:16,670 --> 00:51:17,970 Tenim impuls? 799 00:51:19,440 --> 00:51:21,186 - Negatiu. - Ordinador, 800 00:51:21,210 --> 00:51:23,186 podem iniciar una nova bombolla d'ordit? 801 00:51:23,210 --> 00:51:25,050 No sense destrossar el vaixell. 802 00:51:26,880 --> 00:51:28,426 Capità, la integritat estructural 803 00:51:28,450 --> 00:51:30,120 s'està deteriorant ràpidament. 804 00:51:30,260 --> 00:51:32,200 30 segons per col·lapsar-se. 805 00:51:34,090 --> 00:51:35,766 Tot pare. 806 00:51:35,790 --> 00:51:37,360 Talla el plat. 807 00:51:39,430 --> 00:51:41,000 Vols que alliberi l'atri? 808 00:51:41,130 --> 00:51:42,970 Nosaltres... també perdrem les góndoles. 809 00:51:43,100 --> 00:51:45,300 Tots a bord estan aquí amb nosaltres. 810 00:51:45,440 --> 00:51:46,816 Talla el plat. 811 00:51:46,840 --> 00:51:48,980 Això és una ordre, comandant. Fes-ho ara. 812 00:51:51,610 --> 00:51:59,610 Separació de plats en cinc, quatre, tres, dos, un. 813 00:52:07,830 --> 00:52:11,100 Reorientació de la potència de deformació per reservar góndoles. 814 00:52:15,970 --> 00:52:17,540 Estan perseguint? 815 00:52:18,540 --> 00:52:19,516 No. 816 00:52:19,540 --> 00:52:21,880 No guarda el meu vaixell. 817 00:52:23,770 --> 00:52:25,540 Això no s'ha acabat. 818 00:52:25,680 --> 00:52:29,056 Porta'ns de nou a la federació espai, deformació màxima. 819 00:52:29,080 --> 00:52:31,220 Cadets, Reno és el responsable. 820 00:52:31,350 --> 00:52:33,156 - Fes el que ella digui. - Capità, 821 00:52:33,180 --> 00:52:36,720 els sensors de llarg abast són detectant més mines d'omega. 822 00:52:39,020 --> 00:52:40,720 A la pantalla. 823 00:52:40,860 --> 00:52:42,830 És això... 824 00:52:44,360 --> 00:52:47,660 Múltiples senyals d'activació detectat, capità ake. 825 00:52:51,770 --> 00:52:54,346 Estan formant un anell al voltant del territori federat. 826 00:52:54,370 --> 00:52:57,240 Cadascú emet un camp d'energia. 827 00:52:57,380 --> 00:53:01,186 Aquests camps desencadenen les mines. 828 00:53:01,210 --> 00:53:02,410 No podem creuar per aquí. 829 00:53:02,550 --> 00:53:04,496 No podem creuar enlloc. 830 00:53:04,520 --> 00:53:07,126 Trobeu una bretxa. Hem de tornar. 831 00:53:07,150 --> 00:53:08,650 No n'hi ha. 832 00:53:09,890 --> 00:53:13,090 No. 833 00:53:15,390 --> 00:53:20,406 No farà servir les mines per atacar-nos. 834 00:53:20,430 --> 00:53:23,146 Ens va maniobrar en una posició defensiva, 835 00:53:23,170 --> 00:53:26,440 i després posar una paret al voltant de tota la federació. 836 00:53:27,710 --> 00:53:30,010 Ens va posar en una caixa. 837 00:53:30,810 --> 00:53:33,386 I nosaltres som els únics fora d'ell. 838 00:53:33,410 --> 00:53:35,410 Treu-nos de l'ordit. 839 00:53:36,580 --> 00:53:39,156 Apropem-nos a aquesta nebulosa. 840 00:53:39,180 --> 00:53:43,426 Això hauria de pertorbar qualsevol sensor venari ral. 841 00:53:43,450 --> 00:53:44,790 Aconsegueix-me en Vance. 842 00:53:44,920 --> 00:53:46,696 Digues-li que l'agafi. 843 00:53:46,720 --> 00:53:49,390 Curs traçat. Obertura de comunicacions. 844 00:53:50,260 --> 00:53:51,800 Tornaré. 845 00:53:57,700 --> 00:53:59,116 Ella anirà bé. 846 00:53:59,140 --> 00:54:00,416 Gairebé com nou. 847 00:54:00,440 --> 00:54:01,616 mare. 848 00:54:01,640 --> 00:54:02,946 - On som? - Estàs bé. 849 00:54:02,970 --> 00:54:04,570 Senyora Mir, necessitareu descansar una mica, 850 00:54:04,680 --> 00:54:07,520 però estic content de dir-ho et recuperaràs completament. 851 00:54:29,130 --> 00:54:30,570 Hola, senyora Mir. 852 00:54:33,600 --> 00:54:35,640 Mayday, Mayday. 853 00:54:35,770 --> 00:54:38,470 Aquest és l'USS Athena que truca al Fed Hq. 854 00:54:38,610 --> 00:54:41,126 Entra, hq. 855 00:54:41,150 --> 00:54:43,326 Si us plau, respon. 856 00:54:43,350 --> 00:54:46,990 Aquesta és la nau estrella de la federació Athena. 857 00:54:48,120 --> 00:54:49,690 Si us plau, respon. 858 00:54:51,190 --> 00:54:54,306 A qualsevol vaixell de la flota estel·lar rebent aquest senyal, 859 00:54:54,330 --> 00:54:56,636 si us plau respon. 860 00:54:56,660 --> 00:55:00,030 Aquest és el comandant Jett Reno a l'USS Athena. 861 00:55:00,160 --> 00:55:04,400 Mayday, Mayday. Can algú respon? 862 00:55:05,240 --> 00:55:08,086 Subtítols patrocinat per 863 00:55:08,110 --> 00:55:11,550 subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org